1. Similarly, as we align our will with God’s, Heavenly Father can reveal a greater plan for us.

Wenn wir unseren Willen mit Gottes Willen in Einklang bringen, kann der Vater im Himmel uns einen großartigeren Plan für uns offenbaren.

2. I promised Heavenly Father I would never allow myself to get in that kind of situation again.

Ich versprach dem Vater im Himmel, dass ich mich nie wieder in eine solche Situation begeben würde.

3. But a gracious Heavenly Father has blessed me with the ability to bear a witness of my Savior.

Doch der großzügige himmlische Vater hat mich mit der Fähigkeit gesegnet, vom Erretter Zeugnis zu geben.

4. 10:7) The approval of his Heavenly Father Jehovah upon his presentation and its symbol is manifested in the account.

10:7) Aus diesem Bericht geht hervor, daß seine Darstellung und die Art und Weise, wie sie symbolisiert wurde, das Wohlgefallen Jehovas, seines himmlischen Vaters, fand.

5. I told Heavenly Father how much I loved Angelique but that He could take her if that was His will.

Ich sagte dem himmlischen Vater, wie sehr ich Angelique liebte, dass er sie aber zu sich nehmen könne, wenn das sein Wille sei.

6. Brother and Sister Alip are grateful for the ways Heavenly Father has blessed them to have what they need to continue serving others.

Bruder Alip und seine Frau sind dankbar dafür, dass der Vater im Himmel sie gesegnet hat, dass sie immer alles hatten, um anderen dienen zu können.

7. Amplifying this thought, Jesus added: “For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you; whereas if you do not forgive men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.”

Jesus legte Nachdruck auf diesen Gedanken, indem er sagte: „Denn wenn ihr den Menschen ihre Verfehlungen vergebt, wird euer himmlischer Vater auch euch vergeben; wenn ihr aber den Menschen ihre Verfehlungen nicht vergebt, wird euer Vater eure Verfehlungen auch nicht vergeben“ (Matth.

8. Rather than neglecting them, as the world often does, let us assign them dignity and honor and thus reflect the loving viewpoint of our ageless heavenly Father. —Prov.

Anstatt sie zu übersehen, wie es oft in der Welt geschieht, wollen wir ihnen Ehre und Würde zuerkennen und dadurch die liebevolle Einstellung unseres himmlischen Vaters, der nicht altert, widerspiegeln (Spr.

9. Let us make our homes sanctuaries of righteousness, places of prayer, and abodes of love that we might merit the blessings that can come only from our Heavenly Father.

Machen wir unser Zuhause zu einem Zufluchtsort, wo Rechtschaffenheit herrscht, wo man betet und einander liebt, damit wir die Segnungen verdienen, die allein der himmlische Vater gewähren kann.

10. Let us strive, with all the ability that we possess, to obtain sufficient intelligence, light and knowledge from our heavenly Father to enable us to keep in the path of duty.

Bemühen wir uns nach allen Kräften, vom himmlischen Vater genügend Intelligenz, Licht und Kenntnis zu erlangen, damit wir imstande sind, auf dem Weg der Pflicht zu bleiben.

11. How do your plans align with Heavenly Father’s plan for you?

Wie gut stimmen eure Pläne mit dem Plan überein, den der Vater im Himmel für euch hat?

12. This does not mean that none from among mankind receive heavenly life.

Das heißt nicht, daß niemand unter der Menschheit himmlisches Leben erlangt.

13. Almighty Father.

Allmächtiger Vater.

14. Adam and Eve were the first of Heavenly Father’s children to come to this earth.

Adam und Eva waren die ersten Kinder des himmlischen Vaters, die zur Erde kamen.

15. Heavenly inspiration will provide a road map that will ensure the accuracy of our choices.

Inspiration vom Himmel dient als Straßenkarte, die gewährleistet, daß wir die richtigen Entscheidungen treffen.

16. Jehovah was not only their God but also their heavenly Judge and Statute-giver.

Jehova war nicht nur ihr Gott, sondern auch ihr himmlischer Richter und Gesetzgeber.

17. My father is insane.

Mein Vater ist verrückt.

18. Elder, hand some to Amsatou's father.

Gib Amsatous Vater auch was davon.

19. He's the father of modern holography.

Der Vater der modernen Holographie.

20. My father died four days ago

Mein Vater ist vor vier Tagen gestorben

21. Father bennett speaks admiringly of you.

Pater Bennett spricht voller Bewunderung von Ihnen.

22. But actually worked with his father.

Aber in Wirklichkeit arbeitete er für seinen Vater.

23. My father is interested in ancient history.

Mein Vater interessiert sich für Alte Geschichte.

24. 21 Psalm 103:21 is addressed to Jehovah’s heavenly “armies,” and there they are called “ministers of his.”

21 In Psalm 103:21 werden die himmlischen „Heerscharen“ Jehovas angesprochen und „seine Diener“ genannt.

25. Jesus prayed aloud to the Father because ...

Jesus betete laut zum Vater, weil ...

26. Because of Ammon’s faithful example and service, he was able to teach Lamoni about Heavenly Father’s plan of redemption.

Weil Ammon Lamoni so beispielhaft treu diente, war er in der Lage, diesen über den Erlösungsplan zu belehren.

27. My father was el alcalde of our village.

Mein Vater war der el alcalde unseres Dorfes.

28. Adonis, I know you never met your father.

Adonis, ich weiß, Sie haben Ihren Vater nie kennengelernt.

29. For an absentee father, your devotion is impressive.

Für einen Vater, der nie da ist, ist deine Zuneigung beeindruckend.

30. * Abraham would become a father of many nations.

* Abraham werde der Vater vieler Nationen werden.

31. It is He who, through His heavenly grace, is the principle of every supernatural act in all parts of the Body.

Er ist es, der infolge seines himmlischen Odems in allen Teilen des Leibes als das Prinzip jeder wirklich zum Heile ersprießlichen Lebensbetätigung angesehen werden muß.

32. The apostle Paul reminds us that all Christians “have a wrestling . . . against the wicked spirit forces in the heavenly places.”

Der Apostel Paulus erinnert im Hinblick auf alle Christen daran, dass ihr „Ringen . . . gegen die bösen Geistermächte in den himmlischen Örtern“ geht (Epheser 6:12).

33. I fought with your father in the Abyssinian War.

Ich habe mit deinem Vater im Abessinienkrieg gekämpft.

34. Honor thy father and thy mother admits of gradations.”

‚Du sollst Vater und Mutter ehren’ erlaubt feinere Abstufungen.“

35. A father and a mother, are but a trifle

Ein Vater, eine Mutter, das ist nebensächlich

36. His father was an amateur painter, and died young.

Sein Vater war ein Amateurmaler und starb jung.

37. His father died in an air crash in 1968.

Er starb bei einem Flugzeugabsturz im Jahre 1968.

38. My father fought in Algeria against people like you.

Vater hat in Algerien gegen Leute wie dich gekämpft.

39. The alcalde spoke with great respect of you, Father.

Der Alkalde sprach sehr respektvoll von dir, Vater.

40. This time, however, its significance is emphasized by the magnificence of the heavenly angel, for his glory lights up the whole earth!

Dieses Mal wird ihrer Bedeutung durch die Großartigkeit des Engels vom Himmel Nachdruck verliehen, dessen Herrlichkeit die ganze Erde erleuchtet.

41. His father died in 1846 after accidentally discharging a gun.

Sein Vater starb 1846, nachdem dieser versehentlich seine Waffe entladen hatte.

42. I wouldn't be alive if it wasn't for your father.

Ohne deinen Vater wäre ich längst tot.

43. Father of Amasa by David’s sister or half sister Abigail.

Vater Amasas, den ihm Abigail, Davids Schwester oder Halbschwester, gebar (2Sa 17:25).

44. As the Analects of Confucius puts it: “Let the ruler be a ruler, the subject a subject, a father a father, and a son a son.”

So steht in den Gesprächen des Konfuzius: “Der Regent soll Regent sein, der Untertan ein Untertan, ein Vater ein Vater und ein Sohn ein Sohn.”

45. He was the father of anatomist August von Froriep (1849–1917).

Er war der Vater des Anatomen August von Froriep (1849–1917).

46. At Christmastime, Alette’s father asked her what she wanted for Christmas.

In der Vorweihnachstzeit fragte Annikas Vater, was Annika sich zu Weihnachten wünschte.

47. An ancestor of Jesus’ adoptive father Joseph. —Mt 1:15, 16.

Ein Vorfahr Josephs, des Adoptivvaters Jesu (Mat 1:15, 16).

48. • Why is Abram called “the father of all those having faith”?

• Warum wird Abram der ‘Vater all derer, die Glauben haben’ genannt?

49. As we shall see, the evidence abounds that “the Son of man” is today present in his heavenly kingdom, gathering wheatlike true Christians to Kingdom activity.

Wie wir sehen werden, gibt es eine Fülle von Beweisen dafür, daß der „Sohn des Menschen“ heute in seinem himmlischen Königreich gegenwärtig ist und die mit Weizen verglichenen wahren Christen einsammelt, damit sie das Königreichswerk durchführen.

50. Her father abdicated in 1917, replaced as king by her brother Alexander.

Ihr Vater dankte 1917 ab, ihr Bruder Alexander folgte ihm als König.

51. The father hid a feral despair under a polished cloak of amiability.

Auch der Vater verbarg hinter seiner freundlichen Fassade eine zügellose Verzweiflung.

52. During his childhood, he accompanied his father to meetings of Alcoholics Anonymous.

Während seiner Kindheit begleitete er seinen Vater auf Treffen der Anonymen Alkoholiker.

53. And they are “dressed in white outer garments,” signifying that they have been adjudged righteous, worthy of an honored place before Jehovah in that heavenly court.

Sie sind auch „in weiße äußere Kleider gehüllt“, was bedeutet, daß sie gerechtgesprochen wurden und würdig sind, in den himmlischen Höfen einen Ehrenplatz vor Jehova einzunehmen.

54. His father, Francis William Armson, was a surveyor, builder, and later an architect.

Sein Vater, Francis William Armson, war Vermesser, Bauunternehmer und später auch Architekt.

55. Like Yoshimi Aono, my father was on board a submarine during the war.

Wie Joschimi Aono war mein Vater im Krieg an Bord eines U-Boots.

56. (Luke 11:13) Whether the one asking has the heavenly hope or is of the other sheep, Jehovah’s spirit is abundantly available to carry out His will.

Damit Jehovas Wille getan werden kann, steht sein Geist im Überfluß zur Verfügung, ob der Bittende nun himmlische Hoffnung hat oder ob er zu den anderen Schafen gehört.

57. Since it is born from God’s heavenly organization, this very special divine government inherits the marvelous characteristics of Jehovah’s agelong sovereignty. —Revelation 12:1, 2, 5.

Da diese ganz besondere göttliche Regierung von Gottes himmlischer Organisation hervorgebracht wird, erbt sie die wunderbaren Merkmale der nie endenden Souveränität Jehovas (Offenbarung 12:1, 2, 5).

58. And who more qualified for that conversation than the father of artificial intelligence?

Und wer wäre für diese Unterhaltung qualifizierter als der Vater der künstlichen Intelligenz?

59. Adam is the father and patriarch of the human race on the earth.

Adam ist der Vater und Patriarch der menschlichen Rasse auf der Erde.

60. The complete phrase reads: “Be merciful, even as your Father is merciful” (v.

Der vollständige Satz lautet: »Seid barmherzig, wie es auch euer Vater ist« (V.

61. Further running away was useless, for his father had decided to bombard him.

Weitere Weglaufen war zwecklos, denn sein Vater hatte sich entschlossen, ihn zu bombardieren.

62. When our successes lead to self-aggrandizement or the substitution of our earthly learning for Heavenly Father’s will, we jeopardize the principles upon which our faith is founded.

Wenn unsere Erfolge zu Selbstverherrlichung führen oder dazu, daß wir unser irdisches Wissen an die Stelle des Willens unseres himmlischen Vaters setzen, dann gefährden wir die Prinzipien, auf die unser Glaube gegründet ist.

63. Indeed, the admonition in the Christian Greek Scriptures was written primarily to guide and strengthen anointed ones to maintain integrity and keep themselves worthy of their heavenly calling.

Die Ermahnungen in den Christlichen Griechischen Schriften waren hauptsächlich dazu gedacht, Gesalbte anzuleiten und zu stärken, damit sie ihre Lauterkeit bewahren und sich weiterhin der himmlischen Berufung als würdig erweisen konnten (Philipper 2:12; 2.

64. My father had abandoned us, and, well, it was just the three of us.

Mein Vater hatte uns verlassen und wir waren wenige.

65. His father was a bank clerk and later an executive for an aircraft company.

1950 machte Chirac am Lycée Louis-le-Grand sein Baccalaureaut (vergleichbar dem deutschen Abitur oder der österreichischen Matura) und studierte am Institut d'Etudes Politiques bis 1953 Politikwissenschaften.

66. My father-in-law will be happy we have a customer with American dollars.

Mein Schwiegervater wird glücklich sein, dass wir einen Kunden mit amerikanischen Dollars haben.

67. At Genesis 11:26, we read: “Terah . . . became father to Abram, Nahor and Haran.”

Mose 11:26 lesen wir: „Terach . . . [wurde] der Vater Abrams, Nahors und Harans.“

68. But after my father was taken from me, the morning sun burned like fire.

Aber nachdem mir mein Vater genommen wurde, brannte die Morgensonne wie Feuer.

69. Lily's father, Mickey, is an unsuccessful board game creator living in his parents' basement.

Lilys Vater ist ein erfolgloser Erfinder von Brettspielen, der im Keller seiner Eltern wohnt.

70. The drivers of these historic automobiles love the heavenly conditions of the old-timer rally. The Dachstein-Tauern region constitutes the main part of the different rally stages.

Die Fahrer der historischen Automobile schätzen vor allem die paradiesischen Bedingungen auf den verkehrsarmen Routen durch die Dachstein-Tauern-Region.

71. Like our young newly christened father here I, too, have an acute ear for accents.

Wie unser frischgebackener Vater hier habe auch ich ein sehr genaues Ohr für Akzente.

72. A week after he was admitted to Yale College his father died, at age 53.

Eine Woche, nachdem er an der Yale-Universität zugelassen wurde, starb sein Vater im Alter von 53 Jahren.

73. He says Father grows eccentric, and it would be unwise to let him stay here

Er schreibt,Vater wird exzentrisch, es sei riskant, ihn aufzunehmen

74. For example, among ancient Romans the law gave the father absolute power in the family.

Bei den Römern zum Beispiel gestand das Gesetz dem Vater die absolute Autorität in der Familie zu.

75. "Having accomplished the work that the Father had entrusted to the Son on earth (cf.

»Als das Werk vollendet war, das der Vater dem Sohn auf Erden zu tun aufgetragen hatte (vgl.

76. His father and grandfather before him also bore that name. —Encyclopedia of North American Indians.

Schon sein Vater und sein Großvater hatten so geheißen (Encyclopedia of North American Indians).

77. Nathanael's father: alchemical experimentalist whose dealings with Coppelius during Nathanael's childhood lead to his death.

Nathanaels Vater: führt in Nathanaels Kindheit mit Coppelius alchemistische Versuche durch und kommt dabei ums Leben.

78. Paradisiacal relaxation and contemplation in a divine ambience: “Kleine Klostertherme” (Small Cloister thermae) and “Heiliggeist-Spa” (Holy Spirit Spa) are heavenly, sensuous retreats where you can dream and relax.

Paradiesische Entspannung, Leichtigkeit und Kontemplation in göttlichem Ambiente deluxe: „Kleine Klostertherme“ und „Heiliggeist-Spa“ sind himmlische, sinnliche Rückzugsorte zum Träumen und Relaxen.

79. After I lost my sight your father was the only one who still believed in me.

Nachdem ich mein Augenlicht verloren hatte, glaubte nur dein Vater noch an mich.

80. Amsatou's father has decided to make me say the redemptive word to ward off the spell.

Amsatous Vater hat beschlossen, ich soll das befreiende Wort sagen, um den Fluch zu bannen.